1
00:01:13,640 --> 00:01:15,400
Λοιπόν, δεν έχεις πάει για ύπνο ακόμα;

2
00:01:15,900 --> 00:01:16,900
Όχι.

3
00:01:22,640 --> 00:01:23,700
Σου έχει μείνει καφές;

4
00:01:24,400 --> 00:01:26,160
Ναι, αλλά πρόσεχε, κάνει ζέστη.

5
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
Ναι, όντως.

6
00:01:52,040 --> 00:01:54,400
Τι είσαι εσύ

7
00:01:54,400 --> 00:02:11,660
διάβασμα;

8
00:02:17,540 --> 00:02:18,780
Οι Χίλιες και Μία Νύχτες.

9
00:02:19,920 --> 00:02:20,920
Μπράβο.

10
00:02:22,010 --> 00:02:23,010
Έλα, είναι αργά.

11
00:02:25,390 --> 00:02:26,390
Ερχομαι.

12
00:02:26,670 --> 00:02:27,670
Έλα, βιάσου.

13
00:02:29,510 --> 00:02:30,510
Ερχομαι.

14
00:02:49,610 --> 00:02:50,990
Λοιπόν, τώρα θα πάτε στο δικό σας
δωμάτιο.

15
00:02:52,520 --> 00:02:53,520
Ω, όχι.

16
00:02:53,620 --> 00:02:54,900
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

17
00:02:55,280 --> 00:02:57,540
Θα με κάνεις ευτυχισμένο να επιστρέψω
στο δωμάτιό σου, αλλιώς δεν θα είναι η αδερφή σου

18
00:02:57,540 --> 00:02:58,540
χαρούμενος.

19
00:02:59,120 --> 00:03:00,440
Ερχομαι. Όχι, όχι, όχι.

20
00:03:03,260 --> 00:03:06,240
Έλα, σήκω, έλα.

21
00:03:08,580 --> 00:03:09,580
Ερχομαι.

22
00:06:05,360 --> 00:06:06,360
Δεν κοιμάσαι;

23
00:06:11,980 --> 00:06:12,980
Αγαπητέ μου.

24
00:06:20,880 --> 00:06:22,280
Δεν είσαι πολύ κουρασμένη αγάπη μου;

25
00:06:22,580 --> 00:06:23,580
Κάνατε καλό ταξίδι;

26
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
Ναι, ως συνήθως.

27
00:06:25,480 --> 00:06:26,480
Η ρουτίνα.

28
00:06:29,700 --> 00:06:33,100
Ξέρεις, δεν μου αρέσει όταν φεύγεις
μόνος μου τόσο καιρό.

29
00:06:34,270 --> 00:06:35,550
Στο peut pas faire autrement.

30
00:11:09,480 --> 00:11:10,480
Ω.

31
00:20:30,580 --> 00:20:31,980
Ω.

32
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
Ω.

33
00:20:53,050 --> 00:20:54,590
ω ω

34
00:21:54,000 --> 00:21:54,999
Όχι.

35
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Όχι.

36
00:23:49,889 --> 00:23:50,889
Σώστε τον εαυτό σας.

37
00:23:57,530 --> 00:23:59,050
Το άκουσες αυτό; Έρχεται.

38
00:23:59,630 --> 00:24:00,489
Σώστε τον εαυτό σας.

39
00:24:00,490 --> 00:24:01,490
Σώστε τον εαυτό σας. Ερχομαι.

40
00:24:06,630 --> 00:24:09,090
Φρεντερίκ, το άκουσες αυτό; Αυτή είναι
έρχεται. Μετακινήστε το στρατόπεδο.

41
00:24:09,530 --> 00:24:10,469
Κάνε γρήγορα.

42
00:24:10,470 --> 00:24:11,470
Έλα, πήγαινε.

43
00:24:13,050 --> 00:24:14,450
Βιαστείτε, για όνομα του Θεού.

44
00:24:26,670 --> 00:24:27,670
Είσαι ήδη ξύπνιος;

45
00:24:34,270 --> 00:24:35,270
Το πρωινό του κυρίου.

46
00:24:43,110 --> 00:24:44,370
Θα σε αφήσω. Πρέπει να ετοιμαστώ.

47
00:24:47,030 --> 00:24:53,130
Θα πάω για ψώνια με τη Ζιζέλ.

48
00:24:53,370 --> 00:24:54,370
Και εσύ;

49
00:24:54,460 --> 00:24:55,439
Θέλεις κάτι;

50
00:24:55,440 --> 00:24:56,580
Όχι, τίποτα το ιδιαίτερο.

51
00:24:57,380 --> 00:24:58,900
Ω, ναι, έχω μια συνάντηση αυτή
απόγευμα.

52
00:24:59,300 --> 00:25:01,700
Πάλι; Δεν θα έχετε ποτέ μια ήσυχη μέρα.

53
00:25:02,900 --> 00:25:03,980
Τι ώρα θα επιστρέψετε;

54
00:25:04,980 --> 00:25:05,980
Λοιπόν, δεν ξέρω.

55
00:25:06,020 --> 00:25:07,020
Δεν μπορώ να προβλέψω.

56
00:25:07,300 --> 00:25:08,500
Όχι πολύ αργά, ελπίζω.

57
00:25:09,260 --> 00:25:12,720
Τέλος πάντων, με όλα αυτά τα τέσσερα... Α,
αυτό είναι εκπληκτικά βαρετό.

58
00:25:19,600 --> 00:25:20,940
Σας αρέσει το νέο μου φόρεμα;

59
00:25:22,220 --> 00:25:23,220
Πολύ καλό.

60
00:25:23,420 --> 00:25:24,560
Χαίρομαι που σου αρέσει.

61
00:25:25,360 --> 00:25:26,360
Φίλησέ με.

62
00:25:30,840 --> 00:25:31,840
Τα λέμε απόψε, αγάπη μου.

63
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Σκέψου με.

64
00:25:33,040 --> 00:25:34,040
Καλή σου μέρα.

65
00:26:06,250 --> 00:26:07,250
Λοιπόν, είσαι εδώ.

66
00:26:07,450 --> 00:26:08,450
Ναί.

67
00:26:11,370 --> 00:26:12,590
Θα αργήσεις.

68
00:26:13,470 --> 00:26:14,910
Όχι, δεν έχω μάθημα σήμερα.

69
00:26:15,210 --> 00:26:16,210
Φεύγεις;

70
00:26:17,810 --> 00:26:19,730
Τι θα πει η αδερφή σου; Δεν θα πούμε
αυτή.

71
00:26:21,790 --> 00:26:22,930
Θα σου άρεσε πραγματικά αυτό;

72
00:26:23,170 --> 00:26:24,170
Ω, ναι.

73
00:26:25,610 --> 00:26:26,610
Εντάξει.

74
00:29:07,020 --> 00:29:08,020
Θέλω να φάω.

75
00:29:15,640 --> 00:29:16,900
Αλλά όχι εδώ, Φρεντερίκ.

76
00:29:18,400 --> 00:29:20,620
Θα μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον.

77
00:29:20,980 --> 00:29:22,800
Είσαι τρελός. Όχι εδώ, σου λέω.

78
00:29:23,700 --> 00:29:24,700
Όχι, σταμάτα.

79
00:29:32,080 --> 00:29:35,700
Σταμάτα όμως, Φρεντερίκ.

80
00:29:38,540 --> 00:29:39,540
Ήμουν καλός. Είσαι μεγάλος άντρας.

81
00:30:32,600 --> 00:30:34,000
Βοήθεια.

82
00:30:39,040 --> 00:30:40,040
Βοήθεια.

83
00:30:40,720 --> 00:30:42,120
Βοήθεια.

84
00:30:55,950 --> 00:30:57,030
Τι να δείξουμε;

85
00:31:56,840 --> 00:31:57,840
Α, έχουμε ένα...

86
00:33:59,310 --> 00:34:02,110
Έλα, δώσε μου 30.000 τώρα.

87
00:34:02,770 --> 00:34:03,770
Μην το κάνετε.

88
00:34:04,130 --> 00:34:06,110
Τίποτα. Είμαι κουρασμένος, αυτό είναι όλο.

89
00:35:02,800 --> 00:35:03,800
Mon amour.

90
00:36:05,890 --> 00:36:07,810
Όχι. Όχι.

91
00:36:33,930 --> 00:36:34,930
Ουφ!

92
00:38:16,680 --> 00:38:17,680
Ω.

93
00:39:14,280 --> 00:39:16,880
Ω, Θεέ μου.

94
00:47:51,660 --> 00:47:54,420
Καρμέλο! Ζακ!

95
00:47:56,360 --> 00:47:59,740
Ω, τι ευχαρίστηση, τι ευχαρίστηση
τα λέμε.

96
00:48:01,040 --> 00:48:02,040
Είμαι χαρούμενος.

97
00:48:02,340 --> 00:48:04,900
Είσαι ακόμα σε καλή κατάσταση, Ματιέ
Joas. Μιλάς.

98
00:48:05,340 --> 00:48:07,920
Δεν θα περάσουμε τρεις μέρες μέσα
Ελλάδα να σε ξεφορτωθεί.

99
00:48:08,260 --> 00:48:09,260
Η Ελλάδα είναι ωραία.

100
00:48:09,800 --> 00:48:12,140
Ελάτε, θέλω να σας παρουσιάσω το
μέλη του πληρώματος μου.

101
00:48:13,300 --> 00:48:15,740
Suzanne, Monothèque, Michel.

102
00:48:16,660 --> 00:48:17,900
Έλα, τώρα είναι ξεκάθαρο.

103
00:48:20,660 --> 00:48:21,660
Η Μύριαμ.

104
00:48:22,360 --> 00:48:23,360
Και ο Μάριο.

105
00:48:25,089 --> 00:48:26,930
Και ο Ρίτσαρντ, ο καλός μηχανικός.

106
00:48:29,490 --> 00:48:31,210
Λοιπόν, δεν μπορούμε να μείνουμε έτσι χωρίς ένα
ποτό.

107
00:48:31,690 --> 00:48:33,330
Είμαι σίγουρος ότι οι φίλοι σου θα είναι.

108
00:48:33,550 --> 00:48:34,550
Φυσικά.

109
00:48:34,710 --> 00:48:36,190
Τι κάνετε; Δεν έχω καρέκλα
πια.

110
00:48:37,630 --> 00:48:38,930
Α, ορίστε.

111
00:48:39,490 --> 00:48:41,890
Λοιπόν, θα δούμε πώς θα πάει το πλήρωμά σας.

112
00:48:43,140 --> 00:48:44,960
Και στην υγεία μας, σε όλους.

113
00:48:45,780 --> 00:48:46,780
Στην υγεία μας.

114
00:48:47,220 --> 00:48:48,220
Στην υγεία μας.

115
00:48:48,440 --> 00:48:49,620
Στην υγεία μας. Στην υγεία μας.

116
00:48:50,200 --> 00:48:53,380
Τα δύο παιδιά ήταν υπέροχα, ξέρετε, με
τεράστια οπίσθια.

117
00:48:54,000 --> 00:48:57,220
Και υπάρχει ένας που με εξοργίζει και
το άλλο το ρουφάω ταυτόχρονα. Ω,

118
00:48:57,220 --> 00:48:58,460
δεν ήξερα τι ήταν επιπλέον.

119
00:48:58,920 --> 00:49:00,420
Ω, ξέρεις, δεν ήξερες.

120
00:49:01,480 --> 00:49:03,420
Και επιπλέον, ξέρετε, δίδαξαν
να χορέψω.

121
00:49:03,740 --> 00:49:04,780
Μου έμαθαν έναν νέο χορό.

122
00:49:05,560 --> 00:49:07,020
Θέλεις να σου το δείξω;

123
00:49:08,440 --> 00:49:11,680
Ω, Θεέ μου.

124
00:49:28,720 --> 00:49:29,720
Πάμε.

125
00:49:29,960 --> 00:49:30,960
Θα πας να δεις.

126
00:49:32,180 --> 00:49:33,580
Λοιπόν, θα γδυθώ πάντως.

127
00:49:33,860 --> 00:49:34,880
Το λατρεύω. Ερχομαι.

128
00:49:35,560 --> 00:49:37,600
Λίγη μουσική εκεί.

129
00:49:37,980 --> 00:49:38,980
Ερχομαι.

130
00:49:39,380 --> 00:49:41,540
Ερχομαι.

131
00:50:01,230 --> 00:50:02,570
Συνέχισε, αγάπη μου!

132
00:50:02,790 --> 00:50:04,250
Χόρεψε μαζί μου! Χορός!

133
00:50:05,830 --> 00:50:07,470
Προχωρώ!

134
00:50:11,070 --> 00:50:12,550
Χορός! Χορός!

135
00:50:12,930 --> 00:50:14,470
Χορός! Χορός!

136
00:50:15,190 --> 00:50:16,190
Χορός!

137
00:50:17,710 --> 00:50:18,710
Χορός!

138
00:50:19,490 --> 00:50:20,770
Χορός! Χορός! Χορός!

139
00:50:21,150 --> 00:50:22,150
Χορός!

140
00:52:47,600 --> 00:52:48,399
Άσε με να φύγω.

141
00:52:48,400 --> 00:52:49,400
Άσε με να φύγω.

142
00:53:28,240 --> 00:53:29,240
Ω, απόψε; Απόψε.

143
00:55:17,870 --> 00:55:18,870
Θεέ μου.

144
00:58:11,690 --> 00:58:12,910
σε αγαπώ.

145
00:58:41,240 --> 00:58:42,700
σε αγαπώ.

146
00:59:43,980 --> 00:59:45,920
αχ αχ

147
01:00:24,750 --> 01:00:26,992
Ευχαριστώ.

148
01:00:57,740 --> 01:00:58,740
Ω, Θεέ μου!

149
01:02:55,020 --> 01:02:56,020
Αμήν.

150
01:04:56,549 --> 01:05:00,310
Δεν έπρεπε ποτέ να αφήσω τη Φρειδερίκη...

151
01:05:13,050 --> 01:05:14,050
Για να παρευρεθώ σε αυτό το πάρτι.

152
01:05:15,250 --> 01:05:16,450
Έπρεπε να την προστατέψω.

153
01:05:17,530 --> 01:05:18,530
Την συντήρησε.

154
01:05:19,790 --> 01:05:23,270
Πώς θα μπορούσε να έχει χαροποιηθεί
τέτοιου είδους συνάντηση;

155
01:05:24,510 --> 01:05:25,510
Φτωχή αγάπη μου.

156
01:05:26,490 --> 01:05:27,610
Είμαι ένα τέρας.

157
01:05:29,350 --> 01:05:31,330
Αλλά όχι, αλλά όχι, επανέλαβε η Μίριαμ.

158
01:05:32,170 --> 01:05:33,570
Θα επιστρέψει, μην ανησυχείς.

159
01:05:34,970 --> 01:05:41,350
Προς το παρόν, είναι νεκρή, αλλά... Αν
σε αγαπάει πραγματικά... Αν αγαπάει

160
01:05:42,120 --> 01:05:43,320
Mais bien sûr qu 'elle m 'aime.

161
01:05:44,480 --> 01:05:46,600
Με αγαπούσε.

162
01:05:48,620 --> 01:05:52,660
Puis qu 'est -ce que je foutais ici ? Ι
prenais le café accompagné d 'une dame

163
01:05:52,660 --> 01:05:54,280
γοητευτικό, εντάξει.

164
01:05:56,180 --> 01:05:58,060
Je devais être avec Frédéric en ce
στιγμή.

165
01:05:59,160 --> 01:06:00,160
Τα είχα καταστρέψει όλα.

166
01:06:01,500 --> 01:06:03,900
De toute façon, je ne la retrouverai
ποτέ.

167
01:06:05,600 --> 01:06:06,940
Dieu sait où elle a pu s 'en aller.

168
01:06:08,440 --> 01:06:09,660
Et si elle avait fait une bêtise.

169
01:06:11,470 --> 01:06:12,470
Η Μύριαμ το βρήκε ηλίθιο.

170
01:06:13,430 --> 01:06:15,270
Ήταν σίγουρη ότι δεν θα συναντιόμασταν ποτέ
πάλι.

171
01:06:16,630 --> 01:06:17,870
Προσπάθησε να με πείσει.

172
01:06:19,110 --> 01:06:20,590
Ήθελε να σκεφτώ κάτι
άλλο.

173
01:06:22,270 --> 01:06:25,470
Ήξερε ακριβώς τι χρειαζόμουν στο
τωρινή στιγμή, είπε.

174
01:06:26,730 --> 01:06:27,730
Με πλησίασε.

175
01:06:28,990 --> 01:06:29,990
Ήταν γλυκιά.

176
01:06:30,970 --> 01:06:32,690
Ακόμα δεν μπορούσα να την απορρίψω.

177
01:06:33,430 --> 01:06:35,010
Αν και μόνο από την εκπαίδευση.

178
01:06:36,590 --> 01:06:37,590
Όχι πραγματικά.

179
01:06:37,930 --> 01:06:38,930
Η καρδιά δεν ήταν εκεί.

180
01:06:40,460 --> 01:06:44,440
Αυτή τη φορά, σχεδόν στο Μάλντεν, άφησα
εγώ πάω.

181
01:11:48,200 --> 01:11:49,660
Με συγχωρείτε, αλλά πραγματικά, ειλικρινά, εσείς
αρέσει;

182
01:11:49,880 --> 01:11:50,880
Ερχομαι.

183
01:11:50,940 --> 01:11:51,940
Ω, όχι.

184
01:11:53,580 --> 01:11:57,580
Όχι, άκου, λυπάμαι, αλλά πραγματικά, είμαι
συγγνώμη. Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι.

185
01:11:57,820 --> 01:11:58,820
Ναι, φυσικά.

186
01:11:59,040 --> 01:12:00,040
Συγχωρέστε με.

187
01:12:01,320 --> 01:12:02,760
Σου το ορκίζομαι, έχεις ένα αστείο νούμερο.